-逶迤唯一
电影字幕制作的制作软件
SubCreator是一款DivX影片外挂字幕制作软件，利用它大家可以自己来给手头的电影加字幕。
并且SubCreator对双字节支持相当出色，是国人制作DivX字幕的好工具。
该软件的用户界面相当简单直观，上部为影片播放区，下面是字幕编辑区。
你可以一边看影片，一边输入字幕，支持保存为最常见的SSB、SRT字幕文件格式。
VirtualDubMod是一款字幕合成软件，一个集编辑、采集、转换等功能于一体的强大的AVI工具。
VJdirector是一款具备字幕制作功能的后期视频编辑软件，支持自动字幕和手动字幕两种字幕发布方式。
远程发布字幕：实现在另外的电脑上编辑和发布字幕到VJDirector上面。
字幕可以通过文件加载也可以手动输入。
字体可以设置，支持大量的字体效果：3D效果、阴影、外框等。
运行支持ssa和ass字幕特效编辑的视频字幕合并软件狸窝全能视频转换器，运行该软件后，添加电影视频文件，然后在界面左下边有一个添加字幕的按钮，点击打开字幕文件添加进入，添加字幕后，一定要在右边预览播放是否有字幕，如果预览有字幕说明添加成功了；如果没有显示字幕，那说明字幕编码设置不正确，需要对软件作一些设置才能启用加载字幕功能，进入菜单 - 工具 - 选项 - 字幕编码设定即可。
怎么制作字幕
展开全部 字幕制作其实非常简单，我们拿到一段视频，首先将视频中的对话用文字记录下来。
这里我们可以使用记事本工具。
在制作字幕过程中，记事本的作用十分明显，制作完成的字幕都是用记事本打开编辑的。
当我们手中有了文字材料以后，我们就需要为这段文字加上时间轴。
在这里我为大家推荐2个软件，subcreator和popsub。
下面我具体介绍下这2款软件各自的优缺点。
subcreator是一个只有几百KB的小软件，用他来加时间轴十分便捷，理论上我们只需要一个快捷键组合便可以完成整个时间轴的添加。
但是如果要为字幕添加特效的时候，subcreator就显得有些无能为力。
。
。
这时候我们便求助于popsub。
popsub是漫游字幕组制作的，相比subcreator的几百KB，整个软件有8MB左右，不过相应的在功能上更为强大。
所以当我们没有特殊要求的时候，在平时使用subcreator更为方便，如果说需要添加字幕特效，比如卡拉OK的渲染效果，字幕的滚动效果等等，就需要使用popsub。
做完时间轴，我们就可以输出字幕文件。
常见的格式有SSA格式 SRT格式 SUB格式 SMI格式，一般我们将字幕文件输出为SSA格式。
为了让字幕正确显示，可能需要对字幕文件进行编辑，用记事本将SSA字幕打开就可以直接对字幕进行编辑。
编辑完字幕文件后，将其保存为和视频相同的文件名并和视频文件保存在同一目录下。
如果你使用暴风影音，做完上面的步骤你就可以将字幕外挂播放，但是如果是WMP，那我们需要先安装VOBSUB让字幕显示。
还有一点需要注意的是，用WMP播放的时候请将WMP中的字幕选项打开，否则字幕将无法显示。
当然，外挂字幕有时显的不是那么方便，加上特效后可能会与声像不同步，这时候我们就可以将字幕内嵌到视频文件中。
我们所使用的软件是VIRTUALDUBMOD，这个软件可以预览添加字幕后的视频效果，之后将带字幕的视频文件输出为AVI格式。
注意，这个软件只支持少部分视频格式的输入，例如MPG AVI格式，WMV RM格式被排除在外，输出也只有一种格式，即AVI格式。
而且输出的文件可能出奇的大，原本几分钟几十MB的文件可能变成几GB的超巨型文件，所以请在输出文件时确保你硬盘空间足够大。
像如此巨大的文件既浪费空间又没有必要，因此我们需要对其进行压制。
一般得，如果要转成WMP支持的格式，则建议用系统自带的MOVIE MAKER工具，他同样只输出一种格式，WMV格式。
这种格式很多视频网站都可以支持，如果你想将你的视频放到网上与他人共享，也推荐用MOVIE MAKER转格式。
现在很多美剧，动画都使RMVB格式，那么你可以使用ERMP-FULL工具对视频进行压制。
播放影片的时候自动生成的.chs.ssa字幕文件是怎么制作的？
我知道一个网站www.shooter.cn 射手网专门字幕网站。
下载下来。
打开暴风影音播放文件，点文件，手动载入字幕，选择你刚才下载下来的文件，就能显示英文了。
注意多下载几个，要和电影同步的，中文英文都有。
别的专业的我就不明白了，不知道这个能不能帮助你。
en是英文，其他是中文，也可能有别的语言，我不知道。
对了，我还知道有个软件叫youlead，是制作视频文件，加字加音乐，不专业，很容易操作。
有什么软件能使ssa格式的字幕转换为srt格式
SRT是DVDRIP文本格式字幕文件.与DVDRIP配套使用的，用普通的文本编辑器就能打开。
文本格式字幕：比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。
其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。
SRT可以打开，那Word或记事本就能打开，只是记事本打开后可能是乱码，因为该文件一般是UTA-8编码格式。
其实里面就是字幕。
该格式是专配MKV视频文件的。
一般用于高清解码器上或三星和LG电视上，因为只有装载了SRT文件，MKV的视频才会有字幕显示，以上机器并不能读内嵌字幕。
暴风或迅雷看看，它能读内嵌字幕。
所以不需要该文件。
电影字幕用什么软件制作的
下载电影添加字幕，下载的视频文件和电影上没有字幕的，将字幕添加到视频文件上，可以利用狸.窝全能视频转换器软件，它可以支持srt、ass、ssa字幕添加，其中ass特效代码也支持。
这里给大家讲讲字幕是怎么制作的，及视频怎么加字幕。
工具/原料more电影字幕制作软件狸.窝全能视频转换器方法/步骤4/4分步阅读运行软件，添加视频文件添加到软件上。
该款软件基本操作就是将几乎不限格式的视频音频文件导入-->；选择输出格式-->；转换导出需要格式视频文件。
很好用的，从下图中也能看到，还有很多的辅助功能，如添加字幕，视频编辑等。
2/4应用软件左边的“字幕”按钮，可以把字幕文件添加到视频中，软件可以支持添加srt、ass、ssa格式字幕。
3/4添加成功后，在右边的预览窗口播放该视频时，就能看到添加的相应字幕了。
4/4如果你还没学会如何给视频加上字幕，你想说的话，视频里面的声音配上文字，并且这个文字可以加颜色，加粗，加大，设置字体等。
如何使用PopSub字幕制作软件？
我是粘贴的，你可以看看原帖：http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=116327&highlight=PopSub还可以用一个别的工具http://www.yyets.net/thread-101930-1-1.html（转贴）popsub教程，希望对我这样的新手有用这个教程是popsub0.75版的，感觉和0.78差不多，自己感觉对头次接触popsub的朋友有用，试了下，时间轴做起来真得挺麻烦的，如果这个教程如果看不懂，可以看下视频，画面挺差，不过能帮助你更好掌握popsub，视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XOTQ3MTI4OA==.html第一步：双击进入程序.主窗口-文件新建时间轴： 新建时间轴窗口.新建翻译： 新建翻译窗口.打开时间轴： 新建时间轴窗口，询问打开文件名.打开翻译： 新建翻译窗口，询问打开文件名.打开动画： 新建动画窗口，询问打开文件名.保存时间轴： 时间轴保存为SSA文件.保存翻译： 翻译稿保存为文本文件.另存时间轴： 时间轴保存为SSA文件， 选择文件名和设置保存选项.另存为翻译： 翻译稿保存为文本文件， 选择文件名和设置保存选项.最近打开的5个文件： 可以直接选择打开.关闭： 结束程序.第二步：了解程序的基本功能.第三步：程序的基本设置.时间轴的实例操作第一步：打开动画.（AVI,MKV,WMV...）打开： 打开动画文件.播放速度： 慢放，快放，可调范围0%-200%.倍率： 加倍播放速度， 实际的播放速度是滚动条的速度乘以倍率， 不建议使用.后退： 后退（F4）前进： 前进（F6）隐藏进度条： 为了节省屏幕空间， 不显示播放器下方的进度条.鼠标控制： 单击画面暂停播放功能是否有效.缺省快捷键：F3： 当前播放器窗口暂停.F4： 当前播放器窗口后退指定秒数.F6： 当前播放器窗口前进指定秒数.左键： 单击画面， 播放暂停/启动.右键弹出菜单： 媒体播放器标准设置菜单.第二步：新建时间轴窗口.打开： 打开时间轴文件.保存： 保存时间轴文件.另存为： 选择文件名和设置保存选项.注释： 字幕的注释文字及一些整体设置， 对于SSA格式有效.字体： 改变，新建，删除字幕中所用的字体.SSA格式： 支持SSA文件的所有列， 缺省显示开始时间列，结束时间列，对白列.下拉菜单中黑星是显示，白星是不显示，单击菜单条可以切换显示不显示， 如果直接按这个按钮， 是显示全部.检查时间轴： 检查当前时间轴的错误， 建议做完时间轴后检查一下， 避免低级错误.检查对象： 对白太长， 结束小于开始， 时间重叠， 没时间轴的文字，时间长度太短.最后要牢记：时间轴的文件名一定要和动画的名称相同，不然不能预览时间轴！
Ssa动态字幕特效显示的问题,求助！！
字幕组一般都是用POPSUB来做字幕，生成的是ssa的字幕文件，优势就是可以做特效，srt的字幕文件做不了特效，只能做一下时间而已，可以用来练练手，用Easy RealMedia Producer 做内嵌压缩，生成的就是网上常见的那种rmvb的带字幕视频.这两个软件对源视频格式要求不是很高，avi,mpeg什么的都可以，具体你可以搜一下介绍，至于那些在最上面飞过的哪种版权字幕，可以自己在网上搜，都有教程的，
怎么制作字幕
如果还是不能用用SubCreator播放，那你到SubCreator的Option= Video Engine Settings里改一下播放方式，从Play using Media Control Interface改为Play using Windows Media Player，这样就应该能播放了。
好了，开始制作字幕吧，先按一下Ctrl+A，这时插入了当前时间，再按一下Ctrl+Space开始播放，听清楚一句话再按Ctrl+Space暂停，然后打字记录下来，换一行，再按Ctrl+A插入开始时间，于是生成了带有时间戳的字幕文件，这个软件有点古怪，可能对双字节支持不够好，当我输入中文的时候显示的是乱码，只要我按一下Ctrl+Shift来切换输入法，刚才的乱码就正常显示为汉字了。
如果要按Back Space退格键来删除文字的话，每次只能删除半个汉字，删除一个汉字需要按两下。
这是需要注意的。
然后保存（用File菜单中的Export，然后选 SSA format，再设置一下字体和格式，然后Convert，最后Save to file）的时候输出为SSA格式的字幕文件，软件会自动设置字幕的开始显示时间和结束时间。
然后把SSA文件交给 VirtualDub-1.7.1压制成带字幕的视频文件。
到VitualDub的官方网站下载这个软件，还需要用到Subtitle这个插件，所以我们还要下载这个subtitle的插件把SSA格式的字幕合并到视频中，下载Subtitler.vdf放到plugin目录里。
我提供的下载文件中已经包含这个插件了。
先File =Open Video File接着Video= Filters=Add=Subtitle=OK=定位SSA文件=OK还要更改压缩编码，不然按F7生成的未压缩的AVI文件巨大无比，Video=Compression=选择一个压缩编码，我通常是选择XviD MPEG-4 Codec，然后确定最后按F7(File=Save as AVI)就可以把字幕合并到视频中了。
制作台标。
这需要用到PhotoShop这个软件了，你制作的台标如果需要镂空的话，你需要在台标中加一个alpha通道，把需要镂空的地方在 Alpha通道的界面中用DEL键删除掉那一块，然后保存这TGA文件就可以在VitualDub中用到这个LOGO了。
用VitualDub合并LOGO到视频中的操作是这样的，Video= Filters=Add=logo=OK=定位Logo文件=OK，然后按F7就可以开始压缩到视频中了。
如果你需要输出成DVD或VCD的格式，这个时候，你可能需要一个软件了，这个软件叫做TMPGEnc，视频编辑行业的人叫这软件叫小日本，这软件很不错，只不过是共享软件，只有30天试用期。
