请问哪里有语料库中用到的Wordsmith软件可以下载?
我最近写论文也很急用,我花了整整一天的时间上网搜、下载软件等,基本上没用,只有掏钱。
可以买书,如《中国学生英语口笔语语料库》(附光盘)。
软件的话也有,不过都是国外软件,需要注册的,你可以参考一下,有条件就买。
如ConcApp 5,WordSmith Tools,Wconcord,其他的我就不知道了
cnki翻译助手的软件介绍
用户不仅可以输入词汇还可以输入句子进行翻译检索。
系统对翻译请求中的每个词给出准确翻译和解释,同时给出大量与翻译请求在结构上相似、内容上相关的例句。
通过参考这些词汇一级的翻译和相似例句,用户可以很容易地生成或组装自己想要的翻译结果。
CNKI翻译助手不同于一般的英汉互译工具, CNKI翻译助手是以CNKI总库所有文献数据为依据,它不仅为您提供英汉词语、短语的翻译检索,还可以提供句子的翻译检索。
不但对翻译需求中的每个词给出准确翻译和解释,给出大量与翻译请求在结构上相似、内容上相关的例句,方便您参考后得到最恰当的翻译结果。
CNKI翻译助手汇集从CNKI系列数据库中挖掘整理出的800余万常用词汇、专业术语、成语、俚语、固定用法、词组等中英文词条以及1500余万双语例句、500余万双语文摘,形成海量中英在线词典和双语平行语料库。
数据实时更新,内容涵盖自然科学和社会科学的各个领域。
如何建立自己的语料库
首先要明确建立的是单语语料库还是双语语料库,因为用到的建库软件和方法不一样,单语语料库的建立过程相对简单一些。
1、单语语料库(1)准备单语语料,将语料都转换成TXT格式,建议按一定规律给各个文档命名(2)下载并安装AntConC软件,界面如下(3)将准备好的文档全部导入软件,然后就可以在AntConc里检索语料了。
具体使用方法可以自行百度。
2、双语语料库(1)语料准备准备英汉对照的双语文档。
可以是两个文档,其中一个英文,一个中文;也可以是英中上下对照或左右对照的单文档。
无论是双文档还是单文档,都要注意原文与译文需要严格对照,这是后续软件识别的重要基础。
(2)语料对齐业内有几种主流的语料对齐工具,我个人用的最多的是Tmxmall在线对齐。
例如,英中文档的对齐效果如下,将对齐好的文档导出,存为tmx格式。
(3)在trados等CAT工具中新建翻译记忆库,把之前保存好的tmx文件导入即可。
附:关于原语料来源,一是自己翻译积累,二是权威网站获取,优质的原语料是优质语料库的前提。
如果觉得自己做语料库耗时间,也可以到Tmxmall语料商城上看看别人上传的各类语料库,和其他译员交易已经建好的语料库。
有什么软件可以翻译英语句子
翻译句子啊,一般的在线以及离线的翻译工具都可以,比较著名的:谷歌金山快译、百度、雅虎乐译,都可以!当然,他们属于直译,翻译经常会出笑话的!在还没哟人工智能的情况下,这个问题目前还不容易解决,人的作用还是很突出的哟!在现在最好的解决办法其实就是穷举法,就是说:人说的话都是有一定规律和重复性的,大部分人说的话都不会有太多的创新,只有部分小改动!因此“计算机辅助翻译”这项翻译技术应运而生,就是“翻译记忆”——通俗说就是将一起拿翻译的句子记录下来,以后再有相似甚至相同的句子翻译可以调出来用以参考。
现在,计算机辅助翻译(CAT)软件有一些很不错的。
国外有Trados(塔多思)、Déjà Vu X(迪甲屋)、Babylon Pro,国内的雅信、朗瑞、传神、SOHO猫、雪人等。
由于它的工作效率取决于您拥有的语料库和术语库是否足够强大。
一般的CAT软件不带有语料库和术语库,所以初期使用是个艰苦建库的过程,但以后会越来越好用。
其中“SOHO猫”这款基于云技术和全球架构的在线共享多语言计算机辅助翻译软件,完全有别于以上所有CAT软件,基于在线,语料实时更新和共享。
语料库到底是什么,有什么,做什么的?
语料就是为了专门研究的领域而积累和收集该领域具有一定代表性的文本、经过对齐处理(可使用Tmxmall在线对齐进行对齐)后形成原文和译文一 一对应的规范句对,后期可以利用计算机辅助翻译软件对其进行检索和利用。
语料积累的多了,把这些语料合成在一起就是语料库啦。
对齐后的语料可以用于语言学研究和提升翻译效率。
介绍几个比较好的日语语料库 最好是中日对译的语料库
索寓言通过简短的小寓言故事来体现日常生活中,那些不为我们察觉的真理,这些小故事各具美丽,言简意赅,平易近人。
不但读者众多,在文学史上业具有重大影响。
作家,世人、哲学家、平常百姓都从中得到过启发和乐趣。
许多故事真可以说是家喻户晓:龟兔赛跑,牧童恶作剧,狼来了,狐狸吃不着葡萄说葡萄酸。
到几千年后的今天,伊索寓言已成为西方寓言文学的范本,亦是世界上流传最广的经典作品之一。
在《伊索寓言》中,几乎每一个故事都来源于生活,大部分以动物为主人公,极少部分以神或人做主人公。
各个故事都富含哲理,源于生活却高于生活。
在许多寓言中,我最喜欢的寓言是《狮子和狐狸》。